syair arabi..

Bismillahirrahmanirrahim..

Assalamualaikum..

Teringat pula masa study dikursus intensif bahasa arab(KIBA) anjuran Yayasan Pahang dulu.KIBA sebenarnya dibawah School of Islamic Studies(SIS) tentu sahaja merupakan kursus persediaan pelajar luar negara (timur tengah).Jadi,sepanjang kursus tersebut,kami didedahkan dengan pelbagai adat,adab,tamadun dan budaya arab.

Dalam kursus tersebut,padanya ada mukhayyam arabi (perkhemahan bahasa arab)yang dijalankan setiap bulan selama 3 bulan,kami diminta oleh pensyarah untuk menyediakan syair.Maka,wujudlah penulisan syair yang mengarut-ngarut yang dicipta.Tentu sekali soal bahasa dan penggunaan kalimah adalah tidak tepat dan salah sama sekali.Masih berada ditampuk pemikiran syair bahasa melayu.Ya,tentu sekali menulis dalam bahasa melayu dan diterjemahkan.Hasilnya,cukup merapu.Dan syarat penulisan syair arab,biasanya tidaklah terlampau skema seperti puisi melayu.Iaitu rima akhirnya adalah sama.

Dan selalu juga pensyarah-pensyarah yang publishkan syair kepada student.Tujuannya adalah untuk mendidik serta ingin menengahkan syair arab supaya apabila kami tiba dinegara arab nanti,maka tidaklah seperti 'rusa masuk kampung'.Sebenarnya,saya amat tertarik dengan syair yang diberikan kepada kami oleh Ustaz Rasyimi,pensyarah (ammiyyah mesir-medic).Jadi,sama-sama kita hayati.(siapa2 yang rasa hebat,sila la terjemahkan)..

ارحم الضعفاء تسعد،

وأعط المحتاجين تشافى،

ولا تحمل البغضاء تعافى.

تفاءل- تشاءم،

فاللّه معك،

والملائكة يستغفرون لك،

والجنة تنتظرك.

امسك دموعك،

بحسن الظنّ بربك،

واطرد همومك – همّ،

بتذكر نعم الله عليك.

لا تظن بأن الدنيا كملت لأخد،

فليس على ظهر الأرض،

من حصل له كل مطلوب،

وسلم من أي كدر.

كن كالنخلة عالية الهمة،

بعيدة عن الأذى،

اذا رميت بالتحجارة،

ألفت وطبها.

هل سمعت أن،

الحزن يعيد ما فات،

وأن الهم يصلح الخطاء،

فلماذا الخزن والهم؟!

Sekian,terima kasih.

Posted in: Maison du Qamra